原文
忠、万间夷人①，祥符中尝寇掠，边臣苟务怀来②，使人招其酋长，禄之以券粟③。自后有效而为之者，不得已，又以券招之。其间纷争者，至有自陈：“若某人，才杀掠若干人，遂得一券；我凡杀兵民数倍之多，岂得亦以一券见给？”互相计校，为寇甚者，则受多券。熙宁中会之，前后凡给四百余券，子孙相承，世世不绝。因其为盗④，悉诛锄之，罢其旧券，一切不与。自是夷人畏威，不复犯塞。
注释
①忠、万：今重庆市忠县、万州区一带。②苟务：苟且事务，只图眼前安宁、得过且过。怀来：招抚。③券粟：兑付粮食的票券凭证。④因：趁。
译文
忠州、万州一带的外族人，大中祥符年间曾侵犯劫掠，边境大臣采用苟且怀柔的手段，请人招安他们的酋长，用粮券贿赂他们。这之后有效仿他们来劫掠的，没有办法，又用粮券招安他们。盗寇之中有争夺利益的人，甚至自称：“比如某人，只杀害抢掠了几个人，就得到一券；我杀死的兵民数量比他多几倍，怎么也只得到一券？”互相计校，抢掠更多的人，得到的粮券就更多。熙宁年间统计，前后总共给出了四百多粮券，掠夺者世代承袭，世世不绝。后来趁他们侵犯的时候，悉数铲除，废弃了旧粮券，所有的都不给支付。从此外族人畏惧我方威严，不再侵犯边境。